我和我們

I loved you once...
[俄]普希金 (1829年)
I loved you once: perhaps that love has yet

To die down thoroughly within my soul;

But let it not dismay you any longer;

I have no wish to cause you any sorrow.

I loved you wordlessly, without a hope,

By shyness tortured, or by jealousy.

I loved you with such tenderness and candor

And pray God grants you to be loved that way again.

我愛過你

我愛過你：也許，這愛情的火焰
還沒有完全在我心裏止熄；
可是，別讓這愛情再使你憂煩——
我不願有什麼引起你的悒鬱。
我默默地，無望地愛著你，
有時苦於羞怯，又為嫉妒暗傷，
我愛得那麼溫存，那麼專一；
啊，但願別人愛你也是一樣。

( Transfer from http://spaces.msn.com/members/woxinfeiyang1974/)

用望遠鏡來拉近距離

K Y 發表在痞客邦留言(5) 人氣(8)

用望遠鏡來拉近距離